Open-source, opensource nebo třeba open source – Jak to vlastně správně psát?

Na pojem open source naráží dnes snad každý. Ale umí ho i každý napsat? Co když chcete třeba napsat: „Všechen open-source software je zrozen z ďábla!“ Nebo třeba: „Open source vyřešil naší firmě náklady s pravidelnými updaty!“ Někdo by se mohl chytnout formy, v jaké je to psané v nějakém článku, ale to bych vzhledem k obecné úrovni našich žurnalistů nedoporučoval. Spíš bych doporučil přečíst si následující odstavec a přidat tenhle článeček do bookmarků.

Takže, je to vcelku jednoduché: Slovní spojení „open source“ (tedy bez pomlčky, každé slovo zvlášť) používáme v tom případě, že stojí osamoceno, ve větě tvoří podmět nebo předmět. Například: „Po setkání s open source se změnil celý jeho život k lepšímu.“

Naopak spojení „open-source“ používáme v tom případě, že ve větě tvoří přívlastek. Opět příklad: „Pro open-source software je charakteristická především svoboda v možnosti jej upravovat a dále šířit.“

Je to jasné? (někdy jindy třeba o tom, co to vlastně open source je, a taky co je to ten free software. Pokud chcete vědět víc, můžete pokračovat třeba na můj rozpracovaný seriál o historii open source na serveru programujte.com)

Zdroj: opensource.org – mimochodem, ani OSI nepoužívá tyto formy konzistentně podle svých doporučení, inu znátu tu o svícnu a tmě?